Less Than Evil Sub by VIU - Synced for NEXT by @ask_erlangga Channel telegram : t.me/ae_subscene Selamat Menonton
Pimpinan.
Tetap saja kamu tidak bisa tiba-tiba memecatnya seperti ini.
Seseorang yang pernah mengkhianati kepercayaanku
bisa melakukannya dua atau tiga kali lagi.
Keluar sekarang juga.
Kakek, aku mau masuk.
Aku bertanggung jawab
atas kejadian kemarin dengan Nona Oh.
Jadi, tolong jangan mencampuri masalahku.
Apa itu?
Bagaimana jika kakek menolak? Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu melihat Do Kyung?
Dia tidak ada di ruang olahraga.
Dia pergi ke ruang kerja Pimpinan.
Dia masuk saat mendengar Nona Oh dipanggil ke sana.
Nona Oh orangku.
Dia dipekerjakan untuk menjadi terapisku
dan jika mau dipecat,
itu akan menjadi keputusanku.
Kamu mau melawan kakek?
Kakek menolak terapis yang tidak mumpuni
yang meninggalkan pasiennya dan berkeliaran sendiri.
Kakek bilang tidak butuh orang yang berkhianat!
Nona Oh sudah selalu rajin dalam pekerjaannya.
Apa yang harus kita lakukan?
Do Kyung. Kamu bisa bernapas?
Bisakah kamu bernapas dengan lebih mudah sekarang?
Bagaimanapun situasinya, aku pasiennya
dan dia berdedikasi kepadaku.
Apa yang kamu lakukan?
Minggir!
Hentikan.
Dia masih sakit. Dia tidak sehat!
Kemarin pun begitu.
Dia memaksa baik-baik saja,
tapi aku memaksanya pergi.
Jika aku menarik kata-kataku dan malah memecatnya,
aku munafik.
Walaupun dia mengkhianati Kakek,
bukankah lebih baik
berkaca apa aku penyebab kepercayaan itu terkhianati
dan memakainya sebagai kesempatan untuk menjadi lebih baik
agar ikatan kita makin kuat?
Kamu mau menghina kakek? Kamu kira kamu lebih baik?
Pimpinan.
Kamu kalah kali ini.
Konon katanya rasa sakit mendewasakanmu.
Do Kyung amat berubah.
Baik.
Kakek akan mengalah kali ini.
Kakek akan mengawasimu.
Kami pergi dahulu kalau begitu. Ayo, Nona Oh.
Aku berencana melatih persendian Anda.
Bergantilah dengan pakaian nyaman dan datanglah ke ruang olahraga.
Bagaimana dengan informasi soal hilangnya suamimu?
Kamu sudah mendapatkannya?
Tidak, aku tidak bisa menemui orang yang meneleponku.
Kurasa
itu gagal karena kamu dipanggil untuk mencariku.
Itu bukan salah Anda.
Pimpinan tidak salah sama sekali.
Terapis seharusnya tidak pernah
meninggalkan pasiennya. Itu aturannya.
Apa ibuku tidak bertindak kasar kepadamu
karena aku menghilang?
Tidak.
Syukurlah.
Aku harus berpikir
dan aku yakin kamu lelah karena kejadian kemarin.
Bagaimana jika kamu pulang dan beristirahat?
Sampai jumpa kalau begitu.
Lama tidak berjumpa, Pak Kim.
Sudah berapa lama ini, lima tahun?
Kudengar kamu mau menjadi CEO.
Kamu tampak sehat.
Apa maumu?
Apa mauku?
Aku mau kamu menjagaku.
Lagi pula aku rekanmu pada insiden Fore lima tahun lalu.
Sejak itu, nuraniku menggerogotiku.
Aku terserang insomnia dan tidak bisa berfokus...
Benar juga.
Kudengar Pak Park Do Kyung sudah siuman,
jadi, aku mampir berkunjung
dan dia tampaknya belum tahu bahwa kamu dalangnya.
Langsung intinya saja. Jangan bertele-tele.
Dari yang kulihat,
kamu membangun mal yang bagus.
Berikan aku toko.
Di tempat yang terbaik.
Tapi apakah Fore tepercaya?
Aku ragu.
Reputasi mereka bagus.
Selain itu, sebagai pembuat produk,
mereka terkenal terpuji.
Do Kyung, kini bergantung pada keputusanmu.
Pegawai kita sudah bersiaga di Hotel J selagi kita berbincang.
Aura dan Fore akan menjalin
hubungan ODM.
Suruh mereka meluncurkan lini thanaka yang sama
sebelum kami meluncurkan lini produk kami.
Tidak peduli perusahaan mana pun.
Kamu akan memakai Fore
untuk mengusir Park Do Kyung dari Aura,
begitu?
Hai, Nam Joon, ini aku, Do Kyung.
Hai, Do Kyung, ada apa?
Ini nomorku. Aku membeli ponsel baru.
Aku menelepon mau meminta tolong.
Meminta tolong?
Aku mau melihat kontrak dan berkas terkait
soal kesepakatan antara Aura dan Fore lima tahun lalu.
Kenapa kamu menginginkan itu?
Kudengar bisnis Nona Oh bangkrut karenaku.
Aku mau tahu detailnya.
Seterlibat apa aku
dan sebesar apa kerugiannya.
Tolong.
Baik, akan kuperiksa dan kulihat apa masih ada
di server.
Apa yang terjadi pada lukisannya?
Maaf.
Pemiliknya bilang tidak tertarik menjualnya
dan bahkan tidak mau membuka pintu.
Jadi? Kamu tidak boleh langsung pulang.
Mewujudkan yang mustahil adalah keahlian.
Bawakan lukisan itu kepadaku. Tidak ada alasan.
Baik, Bu.
Dia datang.
Silakan duduk.
Terima kasih sudah berkumpul demi Do Kyung.
Dia harus kembali ke Aura.
Tolong dukung dia.
Kami sudah sepakat.
Kami menolak bekerja
di bawah berandal Kim Nam Joon yang entah datang dari mana.
Kami tidak bisa melakukan itu.
Kami berutang banyak kepada mendiang ayahmu.
Itu sudah jelas,
tapi setengah Aura milikmu.
Masalahnya itu presdir Hotel Aura, Min Sung Wook.
Jika kita bisa membuat direktur di pihaknya ke pihak kita...
Kalian tidak perlu khawatir soal Pak Min.
Aku sudah menyiapkan sesuatu.
Aku hanya butuh kalian, para direktur,
menyulut api agar Do Kyung dipekerjakan kembali.
Tentu.
Ada apa kamu ke kantor?
Kamu mau meninggalkan Do Kyung seperti itu?
Meninggalkannya bagaimana?
Aku baru saja bertemu dengan para direktur.
Mereka semua menginginkannya kembali.
Para direktur setuju mendukungnya.
Ingatan Do Kyung belum kembali.
Belum lagi Ayah benci kolusi dan bermain curang.
Bagaimana jika dia tahu?
Apa yang akan terjadi jika kita tidak berbuat apa-apa?
Akankah orang lain menjadikan Do Kyung ahli waris untuk kita?
Ayah juga tidak akan hidup selamanya.
Bagaimana jika Nam Joon mencuci otak Ayah dan mengambil alih?
Kita harus bergabung dan mengklaim otoritas Do Kyung untuk dia.
Otoritas?
Kamu yakin tidak memanfaatkannya untuk mengendalikan perusahaan?
Kamu tidak berubah sama sekali sejak lima tahun lalu?
Apa yang sudah kamu lakukan sejak Do Kyung siuman?
Keberanian, inisiatif, kepercayaan diri tidak kamu miliki.
Sampai kapan kamu mau bersembunyi di sudut karena takut dengan Ayah?
Do Kyung pasti berbeda.
Setidaknya dia bukan putra selingkuhan sepertimu.
Konon katanya buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Aku tidak mau melihat Do Kyung mewarisi sikap pasrahmu...
Aku tidak akan tinggal diam.
Di mana Do Kyung sekarang?
Bedebah itu.
Dia siuman setelah lima tahun, tapi tidak berubah sama sekali.
Aku tahu. Lihat bagaimana dia mengabaikan kita.
Aku bekerja seperti anjing untuknya bertahun-tahun.
- Bedebah itu. - Ayo.
Yang benar saja.
Bukankah Do Kyung tampak agak berbeda?
Rumor amnesia itu tidak mungkin benar, bukan?
Pak Kim Nam Joon yang malang.
Walaupun bekerja dengan baik, Do Kyung akan mengambil alih.
Ayo.
Hai, Do Kyung.
Hai, Nam Joon. Kamu bisa menemukan berkas-berkas yang kuminta?
Akan kubawakan sepulang kerja.
Tidak perlu. Aku kini di kantor.
Kamu di mana?
Ini soal tuntutan kerugian.
Kontraknya seharusnya ada bersama itu.
"Fore harus bertanggung jawab 100 persen atas segalanya
sampai peluncuran produk
termasuk distribusi dan penjualan"?
Ini amat tidak adil.
Kamu meneken dan meminta syaratnya sendiri.
Tapi keuntungan mereka meningkat.
Kamu hanya mengikuti kontrak ODM pada umumnya.
Serta kita sudah mengambil jalur hukum dengan sesuai.
Apa kamu menginvestigasi Sojin Cosmetics
yang akhirnya meluncurkan produk sama pada saat yang sama?
Entah Fore bekerja sama dengan mereka di belakang kita
atau Fore mencuri produk yang dikembangkan Sojin
dan meneken kontrak dengan kita.
Kami tidak...
Cari tahu untukku.
Serta aku akan membawa ini.
Terima kasih.
Aku ingin tahu apa berandal itu di rumah.
Mari kita lihat.
Di mana San Ha?
Dia pulang larut.
Aku harus pergi ke tempat Pak Jang
segera setelah San Ha pulang.
Tempat Pak Jang?
Pergilah denganku besok.
Masalah kemarin terjadi karena kamu pergi sendiri.
Omong-omong, San Ha seharusnya sudah berhenti kerja, bukan?
Astaga. Park Do Kyung itu
akan merasa canggung karena San Ha merawatnya.
Kamu amat keras kepadanya.
Bagaimana aku keras?
Aku marah tidak melakukan yang lebih buruk.
Dia menandai kalender.
Ini pasti tanggal penting.
Benar juga. Pasti hari itu.
Pak.
Halo.
Ini daftar orang yang menelepon setelah acaranya.
Ada banyak sekali.
Kami sudah menyaringnya dan kebanyakan hanya iseng.
Yang digaris merah
bisa Anda abaikan.
Begitu rupanya.
Terlalu dini untuk kecewa.
Kami tetap membuka lini telepon.
Terima kasih.
Jika dipikir-pikir, kenapa orang itu
yang bilang dia punya informasi belum menelepon?
Aku bahkan mengirim pesan, tapi dia belum membalasnya.
Lihat?
Dia menelepon seharian.
Dia menelepon dan mengirim pesan.
Dia membuatku menggila.
Ini.
Kutambahkan uangnya.
Terima kasih.
Apa...
Itu termasuk uang untuk ponselmu.
Gosong. Balik!
Betapa menyenangkan jika kondisi keluarga kita berubah 180 derajat
seperti dadar ini?
Ibu setuju, bukan?
Apa ini hari spesial?
Besok ulang tahun penyelamat kita.
Kakak sudah dengar? Hari Nam Joon.
Hari Nam Joon? Apa maksud dia?
Besok tuan tanah kita, Nam Joon, berulang tahun.
Ibu melihat lingkaran merah di kalendernya
dan menebak.
Kami memang ingin mengundangnya untuk makan malam
untuk berterima kasih, jadi, pas sekali.
Ibu masih bekerja di sana?
Ibu tidak punya pilihan. Dia tidak mengizinkan ibu berhenti.
Ibu!
Lalu makan malam ulang tahun apa? Dia akan merasa risi.
Jangan kejam begitu.
Dia tidak punya keluarga.
Dia tidak punya pacar atau kerabat juga.
Kita harus perhatian.
San Ha,
kamu sudah berhenti bekerja dari Park Do Kyung, bukan?
Akan kuberi tahu setelah aku berganti pakaian.
Aku sudah membolak-balik ini selama dua jam.
Gantikan aku!
Pergelangan tanganku akan cedera jika begini terus.
Kenakan pakaian yang cerah dan indah.
Seul Ha mau aku menggantikannya.
Minyaknya akan muncrat ke pakaianku.
Untuk apa kamu melakukan itu? Nanti kamu bau minyak.
Seul Ha dan ibu bisa melakukan itu.
Astaga, ada apa dengan pakaianmu?
Ini yang terbaik dari yang lain.
Coba kita lihat.
Pakaian membuat perbedaan besar.
Kamu tetap cantik.
Nam Joon akan segera tiba.
Kenakan ini, ya?
Berandal keras kepala itu. Dia mewarisi siapa?
Sayang.
Aku sudah selesai meniup balon.
Aku harus melakukan apa lagi?
Baik, kenakan topi pesta
dan jubah ini.
Keluarga dan perusahaan kami hancur karena kamu!
Syok itu menyebabkan suamiku kehilangan penglihatannya
dan kami bahkan tidak bisa menemukan menantu kami yang menghilang!
- Aku mencintaimu. - Kamu menghancurkan hidup kami!
Serta hidup San Ha juga!
Ya, Bu.
Aku sudah di depan.
Tapi ada apa ini?
Masuklah?
Siap? Mulai.
"Selamat ulang tahun"
San Ha.
"Selamat ulang tahun Nam Joon"
"Selamat ulang tahun"
Tepuk tangan!
Besok ulang tahunmu, bukan?
Selamat ulang tahun lebih dahulu, Nam Joon.
Kami sudah menerima banyak darimu,
jadi, kami mau memberikan sedikit untukmu.
- Aku... - Ayo, tiup lilinnya.
Jangan lupa membuat harapan.
Ayo.
Tepuk tangan!
Selamat ulang tahun.
"Ciap, ciap, anak ayam"
"Moo, moo, sapi"
"Dor, dor, pemburu"
"Plek, plek, angsa"
"Korek, korek, kodok"
"Capit, capit, lobster"
"Goyang, goyang, rumput laut"
"Pok, pok, kerang"
Bagus, kamu andal sekali.
- Kamu amat andal. - Bagus.
Ayah!
Hei.
Kamu bersenang-senang hari ini?
Ya, aku baru menunjukkan lagu yang kupelajari di TK.
Bagus, Do Ri.
Berikan mantelmu.
Tidak apa-apa. Biar aku saja.
Benar juga. Apa yang kamu lakukan dengan ponsel yang kuberikan?
Itu mati sejak kemarin.
Aku kehilangan ponsel itu.
Jadi, aku membeli yang baru.
- Yang baru? - Ya.
Kamu dari mana?
Kudengar kamu naik taksi, alih-alih diantar sopir.
Aku pergi ke kantor.
Aku harus memeriksa sesuatu.
Kantor?
Untuk apa?
Sesuatu.
Do Kyung, ayo bicara.
Ya, Bu.
Kenapa dia pergi ke kantor?
"Aturan Perusahaan"
Apa semua ini?
Struktur saham dan daftar direktur Grup Aura.
Serta pengetahuan dasar yang harus kamu ketahui soal bisnis.
Kami tidak bisa menunda lagi kembalinya kamu ke perusahaan.
Pelajari semua ini sebelum kamu berhenti bekerja.
Pastikan tidak ada yang tahu bahwa kamu amnesia.
Aku belum siap...
Rumah kosong hanya akan memancing pencuri.
Kamu harus kembali bekerja dan menjadi ahli waris kembali.
Ibu.
Serta ini soal Mal Aura,
yang Nam Joon kelola.
Lihat apa ada yang bisa kamu ganti.
Lantas, koneksi Nam Joon
akan terputus secara alami.
Kamu nyaris tidak makan.
Kamu pasti tidak suka makanannya.
Tidak sama sekali. Semuanya enak.
Datanglah kapan pun kamu mau makan.
Kami hanya perlu menambahkan satu piring lagi.
San Ha, antar dia ke parkiran.
Jangan hanya berpisah di gerbang depan.
Selamat malam.
Pergilah ke tempat yang bagus
- dan minumlah teh dengannya, ya? - Apa?
Pergilah.
Selamat ulang tahun sekali lagi.
Terima kasih.
Kuharap ini sungguh ulang tahunku.
Apa?
Sebenarnya, besok bukan ulang tahunku.
Lantas...
Itu hari meninggalnya ayahku.
Astaga, maaf.
Kami seharusnya bertanya dahulu. Aku sungguh minta maaf.
Aku merasa tidak enak.
Tidak perlu. Sudah lama sejak ada yang mengadakan
pesta ulang tahun meriah untukku.
Sejak aku masuk panti asuhan,
kami mengadakan pesta bersama sebulan sekali.
Saat sudah dewasa,
aku tidak mau merayakan ulang tahunku sendiri
karena aku akan merasa makin kesepian.
Terima kasih untuk malam ini.
Tolong sampaikan rasa terima kasihku kepada orang tuamu juga.
Pasti. Hati-hati.
Kudengar kamu diberikan cobaan
hanya sebatas yang bisa kamu tangani.
Aku yakin cobaan yang kuhadapi
dan rasa sakit yang kamu derita
ada maknanya.
Astaga.
- Ayo tidur. - Pukul lebih keras.
Hei!
Bagus.
Berkat kamu,
keluargaku tertawa untuk kali pertama sejak lima tahun.
Mereka bahagia.
Terima kasih banyak.
Aku mendengar ini setiap masalah datang dan aku tidak bisa tidur.
Kuharap ini juga menenangkanmu.
"Kuharap ini juga menenangkanmu"
Pak Kim, kita dalam masalah.
Apa yang terjadi?
Kurasa ada kebocoran pipa di restoran.
Perbaiki keadaannya sebelum pembukaan
dan jalankan protokol keamanan.
Baik, Pak.
Ayah.
Ayah sudah dengar kabar soal Mal Aura?
Pak Kim menelepon.
Omong-omong, di mana Wakil Pimpinan?
Apa dia memancing lagi?
Astaga.
Aku tidak suka siapa-siapa. Satu pun.
Kamu ingat ucapan ibu, bukan?
Kamu harus segera kembali bekerja dan menggantikan ayahmu juga.
Mari makan, Semua.
Ayah.
Tolong percepat kembalinya Do Kyung ke perusahaan.
Bahkan lebih baik jika Ayah menetapkan tanggalnya.
Sudah mau kembali? Secepat ini?
Dia cepat pulih.
Dia bisa langsung mulai.
Kurasa sebelum rapat pemegang saham...
Bagaimana menurutmu, Do Kyung?
Aku memang berniat kembali bekerja.
Hanya itu cara memperbaiki kesalahan yang kubuat.
Benarkah itu?
Jika itu maumu, akan kakek pertimbangkan.
Kami akan mengadakan serangkaian acara
untuk Aura untuk menandakan kembalinya dirimu.
Masuk gratis ke galeri, diskon di Mal Aura...
Kita bisa berbagi kebahagiaan.
Aku akan membawanya ke Sogong-dong untuk membuatkannya setelan.
Setelannya sudah terlalu kuno.
Ibu akan menghubungi Nona Oh agar dia tidak perlu datang.
Bersiaplah pergi setelah selesai sarapan.
Tapi kamu butuh seseorang untuk menemaninya.
Jangan cemas.
Aku sudah memikirkan seorang yang tepat.
Kita bisa memperbaikinya,
tapi hari libur Anda jadi terpakai.
Anda bekerja 365 hari per tahun.
Kenapa ini harus terjadi pada hari Anda cuti?
Terima kasih sudah bekerja keras semalaman.
Tolong selesaikan.
Pasti. Silakan pergi.
Terima kasih.
"Nyonya Kecil"
Halo?
Kamu harus datang sekarang.
Ini mendesak.
Tapi hari ini...
"Nyonya Kecil"
Buat lengannya hanya sedikit menutupi kepalannya.
Kita mau dia bergerak dengan nyaman,
jadi, buat lebih lebar.
Nam Joon.
Anda mau menemuiku?
Kenapa kamu datang jauh-jauh kemari?
Ibu butuh bantuan, jadi, menghubunginya.
Kami harus membuat sepatu setelah selesai di tukang jahit,
jadi, hubungi tempat yang biasa Do Kyung datangi.
Kami akan tiba di sana sejam dari sekarang,
jadi, suruh mereka menutup toko.
Baik, Bu.
Ibu memanggilnya kemari hanya untuk menyuruhnya begitu?
Kita memang menerimanya untuk melakukan tugas bagimu.
Hanya karena dia direktur,
statusnya sebagai asisten keluarga tidak berubah.
- Ibu. - Majikan
harus bertingkah seperti majikan.
Jangan biarkan budak bertingkah seperti majikan.
Kamu harus menginjaknya sesekali agar dia tahu diri.
Itulah tugas majikan.
Kamu paham?
Nam Joon, maaf soal hari ini.
Silakan pergi...
Jangan khawatir.
Ini yang selalu kulakukan.
Walaupun dia dibayar lebih banyak dari itu.
Jangan lupakan
tempatmu, Nam Joon.
Pelayan tidak boleh menginginkan rumah majikannya.
Kamu tahu apa yang akan terjadi,
bukan?
Tolong berikan aku apel yang besar dan indah.
Untuk hari peringatan.
Di mana Ibu dan Ayah?
Mereka pergi ke tempat Pak Jang.
Hidangan tiga macam apa ini?
Kamu tidak boleh menyentuh makanan untuk hari peringatan.
Hari peringatan? Ada yang meninggal?
Nam Joon tidak menunjukkannya,
tapi dia pasti terluka.
Berikan mantelmu.
Tidak apa-apa. Biar aku saja.
Kamu dari mana?
Kudengar kamu naik taksi, alih-alih diantarkan sopir.
Aku pergi ke kantor.
Aku harus mengurus sesuatu.
Kantor?
Jika dipikir-pikir,
ada sesuatu di mantelnya.
Apa yang dia kenakan kemarin?
Fore Cosmetics?
Itu perusahaan San Ha yang bangkrut.
Kamu kira apa yang kamu lakukan?
- Halo. - Halo.
- Kim Nam Joon unit 604, bukan? - Ya.
Maaf, bisakah kamu mengantarkan ini kepadanya?
Baik, Bu.
- Terima kasih. - Tentu.
Nam Joon!
Kamu minum sebanyak apa?
Kamu baik-baik saja?
Ada yang tidak beres?
Nam Joon!